1
00:00:01,001 --> 00:00:02,334
[música espeluznante]

2
00:00:10,593 --> 00:00:13,178
(narrador masculino)
ESTÁS A PUNTO DE ENTRAR EN OTRA DIMENSIÓN,

3
00:00:13,263 --> 00:00:16,473
UNA DIMENSIÓN NO SÓLO
DE VISTA Y SONIDO, PERO DE MENTE.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,435
UN VIAJE
EN UNA MARAVILLOSA TIERRA DE IMAGINACIÓN.

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,603
TU PRÓXIMA PARADA,
LA ZONA CREPÚSCULO.

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,036
[música agradable
sobre PTA]

7
00:00:39,956 --> 00:00:42,082
[suena la campana del ascensor]

8
00:00:43,877 --> 00:00:45,711
¿PUEDO MOSTRAR?
¿TIENES ALGO?

9
00:00:45,795 --> 00:00:47,713
NO.

10
00:00:47,797 --> 00:00:49,048
NO, ESO ES...

11
00:00:49,132 --> 00:00:50,716
NO QUE
ESTOY BUSCANDO.

12
00:00:55,096 --> 00:00:57,431
[suena la campana del ascensor]

13
00:01:31,341 --> 00:01:33,300
(operador de ascensor)
SUBIENDO, SEÑORA.

14
00:01:38,890 --> 00:01:40,432
U M, ¿Artículos para el hogar?

15
00:01:40,517 --> 00:01:44,353
ESO SERÍA
EL MEZZAN EN E, SEÑORA.

16
00:01:44,437 --> 00:01:47,397
QUÉ EN PARTICULAR
¿ESTABAS BUSCANDO?

17
00:01:47,482 --> 00:01:49,399
UH, ESTO BLES.

18
00:01:49,484 --> 00:01:52,069
EL ORO BLES.
LOS TENÍAS ANUNCIADOS.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,572
ESO SERÍA
ESPECIALIDADES, SEÑORA.

20
00:01:55,657 --> 00:01:56,990
EL NOVENO PISO.

21
00:02:13,341 --> 00:02:15,551
NO ESTOY ACOSTUMADO
A DICHO SERVICIO.

22
00:02:15,635 --> 00:02:17,052
¿Señora?

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,720
HABÍA UN ENTERO
MUCHA GENTE

24
00:02:18,805 --> 00:02:20,264
ESPERANDO
EL ASCENSOR.

25
00:02:20,348 --> 00:02:22,141
parezco tener
UN PRIVADO EN E.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,434
BIEN, ESTE
ES UN ASCENSOR EXPRESO, SEÑORA...

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,812
AL NOVENO PISO NOVENO.

28
00:02:26,896 --> 00:02:29,022
LOS DEMÁS SON TODOS
LOCALES A ESTA HORA DEL DÍA.

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,611
(narrador masculino)
ASCENSOR EXPRESS AL NOVENO PISO

30
00:02:34,696 --> 00:02:38,073
DE UN GRAN ALMACÉN,
LLEVANDO A LA SEÑORITA MARSHA WHITE

31
00:02:38,116 --> 00:02:41,243
DE LO MÁS PROSAICO, ORDINARIO,
RECIBIDOS CORRESPONDIENTES.

32
00:02:49,794 --> 00:02:51,170
NOVENO PISO.

33
00:02:54,841 --> 00:02:56,258
DEBE HABER
ALGÚN ERROR.

34
00:02:56,342 --> 00:02:57,885
AQUÍ NO HAY NADA.

35
00:03:05,268 --> 00:03:08,604
(narrador masculino)
SEÑORITA MARSHA WHITE, EN EL NOVENO PISO,

36
00:03:08,646 --> 00:03:12,107
DEPARTAMENTO DE ESPECIALIDADES,
BUSCANDO UN DEDAL DE ORO.

37
00:03:12,192 --> 00:03:13,817
LAS PROBABILIDADES SON
QUE LO ENCONTRARÁ.

38
00:03:13,902 --> 00:03:16,236
[zumbido para ascensor]

39
00:03:16,321 --> 00:03:18,530
PERO HAY
PROBABILIDADES AÚN MEJORES DE QUE ENCUENTRE ALGO MÁS

40
00:03:18,615 --> 00:03:21,658
PORQUE ESTO NO ES
SÓLO UN GRAN TIENDA.

41
00:03:21,743 --> 00:03:23,827
ESTO SUCEDE SER--

42
00:03:23,912 --> 00:03:25,370
LA ZONA CREPÚSCULO.

43
00:03:43,765 --> 00:03:45,849
(voz femenina)
¿ALGUIEN TE AYUDÓ?

44
00:03:55,360 --> 00:03:56,944
¿Puedo mostrar
¿TIENES ALGO?

45
00:03:58,321 --> 00:04:00,030
OH, POR QUÉ, SÍ.

46
00:04:00,114 --> 00:04:02,241
ESTABA BUSCANDO
UN DEGO DE ORO BLE--

47
00:04:02,325 --> 00:04:04,201
UN REGALO PARA MI MADRE.

48
00:04:04,285 --> 00:04:05,744
UN DEDAL DE ORO BLE.

49
00:04:05,828 --> 00:04:09,081
CREO QUE TENEMOS
ALGO QUE TE GUSTARÍA.

50
00:04:09,165 --> 00:04:10,499
POR AQUÍ, POR FAVOR.

51
00:04:24,639 --> 00:04:25,681
[haga clic]

52
00:04:27,183 --> 00:04:28,600
¿Qué tal esto?

53
00:04:34,899 --> 00:04:36,483
ES ORO DE 1 4 QUILATES

54
00:04:36,567 --> 00:04:38,944
Y MUY DISTINTIVO-
MIRANDO, CREO.

55
00:04:39,028 --> 00:04:40,112
¿NO?

56
00:04:41,990 --> 00:04:43,615
UH, SÍ.

57
00:04:43,700 --> 00:04:45,075
SI, CREO
ESTO FUNCIONA.

58
00:04:45,159 --> 00:04:46,868
¿ESTO ES UN CARGO E?

59
00:04:50,206 --> 00:04:52,624
ES ESTO
¿UN CARGO, SEÑORITA?

60
00:04:52,709 --> 00:04:54,376
UH, LE PIDO PERDÓN.

61
00:04:54,460 --> 00:04:56,128
¿UN CARGO?

62
00:04:56,212 --> 00:04:59,381
NO. NO, YO LO PAGARÉ.

63
00:04:59,424 --> 00:05:01,383
LO QUIERES
ENVUELTO PARA REGALO.

64
00:05:01,467 --> 00:05:03,218
SÍ, POR FAVOR.

65
00:05:03,303 --> 00:05:05,137
NO, EN UN SEGUNDO PENSAMIENTO,

66
00:05:05,221 --> 00:05:06,596
LO ENVOLVERÉ YO MISMO.

67
00:05:06,681 --> 00:05:07,973
SEÑORITA--

68
00:05:08,057 --> 00:05:12,477
ESO ES 22,80 MÁS IVA.

69
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
$25 INCLUSO.

70
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
[haga clic]

71
00:05:24,615 --> 00:05:26,825
Eso es extraño.

72
00:05:26,909 --> 00:05:29,119
¿QUÉ ES MARSHA?

73
00:05:29,203 --> 00:05:30,996
BIEN, NO LO HAS
CUALQUIER DISEÑO COMERCIAL

74
00:05:31,080 --> 00:05:33,790
AQUÍ EN ABSOLUTO,
EXCEPTO EL DEDAL BLE,

75
00:05:33,875 --> 00:05:36,126
EXCEPTO EL MUY
COSA QUE NECESITABA.

76
00:05:36,210 --> 00:05:38,628
TODO EL PISO,
PARECE TAN VACÍO Y--

77
00:05:40,173 --> 00:05:41,673
ME LLAMASTE MARSHA.

78
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
¿Lo hice? LO LAMENTO.

79
00:05:43,926 --> 00:05:45,177
ESO ESTABA POR DELANTE DE MÍ.

80
00:05:45,261 --> 00:05:46,803
PIDO DISCULPAS.

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,764
¿CÓMO SABÍAS MI NOMBRE?

82
00:05:48,806 --> 00:05:50,015
PROBABLEMENTE HE
TE VISTO

83
00:05:50,099 --> 00:05:51,683
ALREDEDOR DE LA TIENDA.

84
00:05:51,768 --> 00:05:53,518
NO, NO LO HAS HECHO.

85
00:05:53,603 --> 00:05:55,520
NUNCA TE HE VISTO.

86
00:05:55,605 --> 00:05:57,647
AHORA, MIRA, YO NO
QUIERO HACER ALGO GRANDE CON ESTO

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
PERO QUE TIPO DE
¿UN LUGAR ES ESTE?

88
00:05:59,484 --> 00:06:02,110
TODO LO QUE QUIERO ES
UN ARTÍCULO PEQUEÑO, UN DEDAL DE ORO.

89
00:06:02,195 --> 00:06:03,445
VENGO A UN PISO

90
00:06:03,529 --> 00:06:04,821
ESO NO HA
UNA SOLA COSA

91
00:06:04,906 --> 00:06:06,740
EXCEPTO QUÉ
ESTOY BUSCANDO.

92
00:06:06,824 --> 00:06:09,409
PUEDES SER
MÁS SOFISTICADO, PERO A ESTO LO LLAMO EXTRAÑO.

93
00:06:09,494 --> 00:06:12,537
POR FAVOR VEN DE NUEVO.

94
00:06:12,622 --> 00:06:14,247
EN CUALQUIER MOMENTO.

95
00:06:19,003 --> 00:06:20,128
GRACIAS.

96
00:06:21,589 --> 00:06:22,881
¿SEÑORITA BLANCA?

97
00:06:25,301 --> 00:06:26,676
¿ESTÁS FELIZ?

98
00:06:28,971 --> 00:06:31,640
¿DISCULPE?

99
00:06:31,682 --> 00:06:33,725
¿SOY QUÉ?
¿ESTOY FELIZ?

100
00:06:37,355 --> 00:06:40,023
PERDÓNAME, PERO ESO ES
REALMENTE NINGUNO DE TU AUTOBÚS EN ESS.

101
00:06:42,193 --> 00:06:45,028
¿EN REALIDAD? NO ES E
DE MI BUS EN ESS.

102
00:06:46,906 --> 00:06:50,033
MUY BIEN,
SEÑORITA BLANCA, HAZLO TU MISMA.

103
00:06:50,118 --> 00:06:51,868
NO ES NINGUNO DE
MI AUTOBUS EN ESS.

104
00:06:59,127 --> 00:07:00,836
(operador ascensor)
BAJANDO.

105
00:07:20,565 --> 00:07:23,608
BUENO, ¿ENCONTRASTE LO QUE
¿ESTABAS BUSCANDO?

106
00:07:23,693 --> 00:07:26,194
COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HICE.

107
00:07:26,237 --> 00:07:28,947
TAMBIÉN COMO ASUNTO
DE HECHO, ERA LO ÚNICO EN VENTA

108
00:07:29,031 --> 00:07:30,657
EN ESE PISO.

109
00:07:30,741 --> 00:07:33,034
ALGUIEN DEBE LLAMAR
UN EXPERTO EN EFICIENCIA,

110
00:07:33,119 --> 00:07:35,036
UN PISO ENTERO
DEDICADO A LA VENTA

111
00:07:35,079 --> 00:07:37,414
DE UN SOLO LE
¿DEL ORO BLE?

112
00:07:37,498 --> 00:07:39,541
UNA ELY EXTREMA
VENDEDORA EXTRAÑA

113
00:07:39,625 --> 00:07:41,293
ALGUIEN DEBE
PARA MIRAR.

114
00:07:45,298 --> 00:07:47,632
ESTO ES SCRATCH ED.

115
00:07:47,717 --> 00:07:51,303
BIEN, NO LO HICE
AVISO DE ESO ANTES.

116
00:07:51,387 --> 00:07:54,723
NO PUEDO ENVIAR ESTO
A MI MADRE.

117
00:07:54,765 --> 00:07:56,975
ES RAYADO,
Y TAMBIÉN ESTÁ ABOLLADO.

118
00:07:57,059 --> 00:07:58,560
MIRAR. MIRA AQUÍ.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,979
COM QUEJAS, TERCER PISO.

120
00:08:01,063 --> 00:08:02,939
¡MIRA ESTA COSA!

121
00:08:03,024 --> 00:08:04,691
ES SCRATCH ED

122
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
Y PARECE COMO SI
ALGUIEN LO PISO.

123
00:08:09,864 --> 00:08:11,823
TERCER PISO, COM QUEJAS.

124
00:08:11,908 --> 00:08:14,367
[Strauss vals tocando
por megafonía sistema]

125
00:08:29,842 --> 00:08:32,636
BIEN, YO DISTINCTAMENTE
LE DIJE QUE TODO EL ORO LE BLES

126
00:08:32,720 --> 00:08:34,137
QUE TENEMOS
ESTÁN EN REGALOS.

127
00:08:34,222 --> 00:08:35,764
Y QUE SI EL ARTÍCULO
FUERON DAÑADOS,

128
00:08:35,848 --> 00:08:37,766
SEGURAMENTE MENTIRÍAMOS
HAZLO BIEN

129
00:08:37,850 --> 00:08:39,601
O POR REEMPLAZO
O REEMBOLSO.

130
00:08:39,644 --> 00:08:42,187
LO DIJE DISTINCTAMENTE
ELLA ESO, SR. SLOANO.

131
00:08:42,271 --> 00:08:45,857
ENTONCES QUE ES
EL PROBLEMA, SR. ¿BRUSTER DE BRAZO?

132
00:08:45,942 --> 00:08:50,278
LAS RECLAMACIONES DEL CLIENTE
QUE ELLA NO RECIBIÓ EL ARTÍCULO EN REGALOS,

133
00:08:50,363 --> 00:08:52,280
QUE ELLA LO CONSIGUIÓ
EN OTRO DEPARTAMENTO ENT.

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,657
SEÑOR. BRUST DEL BRAZO--

135
00:08:53,741 --> 00:08:56,159
SOLO DÍGALE
PARA RECUPERARLO

136
00:08:56,244 --> 00:08:59,204
AL DEPARTAMENTO
DÓNDE COMPRÓ EL ARTÍCULO.

137
00:08:59,288 --> 00:09:01,122
ESO ES SÓLO
EL PUNTO.

138
00:09:01,207 --> 00:09:03,792
ELLA TIENE UNA HISTORIA DIÓTICA
SOBRE HABER COMPRADO

139
00:09:03,876 --> 00:09:07,045
UN DEDAL DE ORO BLE
EN EL NOVENO PISO.

140
00:09:07,129 --> 00:09:09,047
[risa interior seca]

141
00:09:09,131 --> 00:09:10,465
NOVENO PISO.

142
00:09:10,508 --> 00:09:13,635
SEÑOR. ARMBRUSTER,

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,845
CONFÍO EN TI
EN FORM ED LA DAMA

144
00:09:15,930 --> 00:09:19,891
QUE ESTA TIENDA
NO TIENE NOVENO PISO.

145
00:09:19,976 --> 00:09:21,893
LO HE INTENTADO DESESPERADAMENTE,

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,396
Realmente quiero decir desesperadamente.
PARA CONOCERLA DE ESTE HECHO

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,481
PERO ELLA TODAVÍA ES ISISTA
QUE FUE TOMADA

148
00:09:26,566 --> 00:09:28,233
AL NOVENO PISO
Y ESPERÓ

149
00:09:28,317 --> 00:09:29,734
POR UNA MUJER bastante extraña.

150
00:09:29,819 --> 00:09:31,695
UNA MUJER EXTRAÑA AÚN.
HM.

151
00:09:31,779 --> 00:09:33,905
UN RASGO DE PERSONALIDAD
QUE ELLA SERÍA

152
00:09:33,990 --> 00:09:35,991
PARTICULARMENTE
CONOCIMIENTOS POSIBLES SOBRE.

153
00:09:36,075 --> 00:09:38,827
BUENO, DE TODOS MODOS, ESTA MUJER
QUIEN ALEGÓ EDLY ESPERÓ POR ELLA--

154
00:09:38,911 --> 00:09:41,830
NUNCA IMPORTA, ARM BRUSTER.
HABLARÉ CON ELLA.

155
00:09:41,872 --> 00:09:43,415
SÍ, SÍ,

156
00:09:43,499 --> 00:09:46,668
BUENO, ELLA ES
ESPERANDO AFUERA, SEÑOR.

157
00:09:50,673 --> 00:09:52,340
[suena la campana del ascensor]

158
00:09:52,425 --> 00:09:56,428
SEÑORITA BLANCA, ESTE
ES NUESTRO GERENTE, EL SR. SLOANO.

159
00:09:56,512 --> 00:09:58,888
QUIZÁS YO
PUEDO AYUDARLE, SEÑORITA BLANCA.

160
00:09:58,973 --> 00:10:01,099
QUIZÁS PUEDAS.
ESTE ESTE BLE--

161
00:10:01,183 --> 00:10:02,934
ESTA ABOLLADO
Y RASCAR ED.

162
00:10:03,019 --> 00:10:05,061
BIEN, LO MÁS
SEGURAMENTE LO ES.

163
00:10:05,146 --> 00:10:06,855
AHORA, ¿POR QUÉ NO?
TÚ LO RETIRAS

164
00:10:06,939 --> 00:10:08,440
AL REGALO
DEPARTAMENTO ENT Y--

165
00:10:08,524 --> 00:10:10,191
SOLO LO EXPLICÉ,

166
00:10:10,276 --> 00:10:12,527
NO COMPRÉ ESTO
EN EL DEPARTAMENTO DE REGALOS.

167
00:10:12,570 --> 00:10:14,321
FUI TOMADO
HASTA EL NOVENO PISO.

168
00:10:14,405 --> 00:10:16,865
ESO ES LO QUE HACE
ES TAN DIFÍCIL ENTENDERLO.

169
00:10:16,949 --> 00:10:18,992
VERÁS, NOSOTROS NO
TIENE UN NOVENO PISO.

170
00:10:20,995 --> 00:10:22,871
ME LLEVARON A
EL NOVENO PISO.

171
00:10:22,955 --> 00:10:24,873
ME ESPERARON
POR UNA MUJER MUY EXTRAÑA.

172
00:10:24,915 --> 00:10:25,957
PAGÉ EN EFECTIVO.

173
00:10:26,042 --> 00:10:28,126
¿TU RECIÉ I PT?

174
00:10:30,171 --> 00:10:32,756
¿MI RECE I PT?

175
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
NO TENGO
A RECE I PT

176
00:10:34,216 --> 00:10:36,968
PERO PAGÉ EN EFECTIVO.

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,596
LE DÉ UN
BILLETE DE 20 DÓLARES Y UN BILLETE DE 5 DÓLARES.

178
00:10:39,680 --> 00:10:41,681
ELLA ME DIO
¡ESTE BLE Y YO--!

179
00:10:41,766 --> 00:10:44,476
¡AHÍ ESTÁ ELLA!
ALLÍ ESTÁ LA MUJER QUE ME ESPERABA. ¿EXTRAÑAR?

180
00:10:47,313 --> 00:10:48,980
SEÑORITA, GANÉ
SI TU--

181
00:11:21,430 --> 00:11:23,098
BIEN, BIEN,
¿CÓMO ESTÁ ELLA?

182
00:11:23,140 --> 00:11:24,974
ELLA ESTARÁ BIEN
Señor. BRUSTER DE BRAZO.

183
00:11:25,059 --> 00:11:27,060
ELLA SÓLO ESTABA ASUSTADA, ED.
ESO ES TODO.

184
00:11:27,144 --> 00:11:29,312
¿QUÉ PASA CON ESTO?
¿Eilusión de ella?

185
00:11:29,397 --> 00:11:31,106
NO LO SE, YO
NO HABLÉ CON ELLA.

186
00:11:31,190 --> 00:11:32,649
PERO AHORA ESTÁ DESCANSANDO.

187
00:11:32,733 --> 00:11:34,234
CREO QUE QUIZÁS
INCLUSO SE HA IDO A DORMIR.

188
00:11:34,318 --> 00:11:37,445
H M M. BIEN,
DÍLE QUE CERRAMOS.

189
00:11:37,530 --> 00:11:38,905
DILE QUE VENGA
VOLVER MAÑANA

190
00:11:38,989 --> 00:11:40,490
Y LA CONSEGUIREMOS
UN REEMPLAZO

191
00:11:40,574 --> 00:11:42,701
O REEMBOLSO O
TODO LO MAS QUE QUIERA.

192
00:11:42,785 --> 00:11:46,621
Señorita Pettig Rew,
YA CERRAMOS.

193
00:11:46,706 --> 00:11:48,998
LO QUE ME GUSTARÍA
PARA DARLE ES UN BOLETO DE AUTOBUS.

194
00:11:49,083 --> 00:11:50,792
UN EN E-WAY
BOLETO DE AUTOBUS

195
00:11:50,835 --> 00:11:52,877
A CUALQUIER
TIENDA DEPARTAMENTAL AL OESTE DE CLEVELAN D.

196
00:11:52,962 --> 00:11:56,673
PREFERIBLEMENTE CH ICAGO
O LOS ÁNGELES O HONOLU LU.

197
00:11:56,757 --> 00:11:58,800
Señorita Pettig Rew,
¿ME ESCUCHASTE?

198
00:11:58,843 --> 00:12:00,343
¡YA CERRAMOS!

199
00:12:00,428 --> 00:12:01,886
(voz masculina)
SEÑORITA KIEVERS.

200
00:12:01,971 --> 00:12:04,013
TIENES
UN CLIENTE.

201
00:12:04,098 --> 00:12:05,515
APÚRATE, POR FAVOR.

202
00:12:05,599 --> 00:12:07,142
Está bien, ya llego.

203
00:12:49,393 --> 00:12:50,643
[jadeo]

204
00:13:31,644 --> 00:13:43,863
[zumbido]

205
00:14:05,344 --> 00:14:07,512
¿ALGUIEN?

206
00:14:07,596 --> 00:14:14,978
POR FAVOR, ESTOY
ENCERRADO AQUÍ.

207
00:14:15,062 --> 00:14:17,689
¿ALGUIEN?

208
00:14:17,773 --> 00:14:22,026
NECESITO AYUDA.

209
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
¿ALGUIEN?

210
00:14:25,030 --> 00:14:26,239
¿POR FAVOR?

211
00:15:11,493 --> 00:15:12,827
[jadeos]

212
00:15:22,671 --> 00:15:23,755
[Fuerte ruido sordo]

213
00:15:23,839 --> 00:15:25,506
[Jadeo fuerte]

214
00:15:49,990 --> 00:15:51,950
(mujer)
MARSHA.

215
00:15:54,870 --> 00:15:56,245
(mujer número 2)
MARSHA.

216
00:15:59,833 --> 00:16:01,125
(hombre)
MARSHA?

217
00:16:03,879 --> 00:16:05,380
(mujer número 3)
MARSHA.

218
00:16:07,466 --> 00:16:08,841
(hombre número 2)
MARSHA.

219
00:16:19,144 --> 00:16:22,897
¿QUIÉN TÚ?
¿Crees que estás engañando, Marsha?

220
00:16:22,982 --> 00:16:25,483
(mujer número 3)
VAMOS QUERIDO.

221
00:16:25,567 --> 00:16:28,319
BÁJATE DE ÉL.

222
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
(hombre número 2)
TU RECUERDA, MARSHA.

223
00:16:32,074 --> 00:16:33,825
(mujer número 2)
SABES QUIÉN ERES.

224
00:17:18,996 --> 00:17:20,413
MARSHA?

225
00:17:22,666 --> 00:17:24,167
TU RECUERDA, MARSHA.

226
00:17:24,251 --> 00:17:25,209
SALGA DE ÉL.

227
00:17:25,294 --> 00:17:27,003
VAMOS QUERIDO.

228
00:17:27,087 --> 00:17:31,632
[todos llaman a Marsha
uno tras otro]

229
00:17:31,717 --> 00:17:34,761
[todos repiten a la vez]

230
00:17:46,315 --> 00:17:51,986
[sollozando]

231
00:17:52,029 --> 00:17:53,738
¡OH, NO!

232
00:17:53,822 --> 00:17:57,742
[sollozando incontrolablemente]

233
00:18:06,335 --> 00:18:09,921
Ahora, Marsha, querida.

234
00:18:10,005 --> 00:18:11,714
TU PERDONARAS
UNA OBSERVACIÓN

235
00:18:11,799 --> 00:18:17,386
PERO ESTAS ACTUANDO
COMO UN NIÑO TONTO.

236
00:18:17,471 --> 00:18:18,679
VEN AHORA, MARSHA.

237
00:19:47,728 --> 00:19:49,604
PIENSA AHORA.

238
00:19:49,688 --> 00:19:51,480
CONCENTRARSE.

239
00:19:53,025 --> 00:19:56,277
¿RECUERDAS AHORA?

240
00:19:56,320 --> 00:19:58,779
TODOS NOSOTROS LO INTENTAMOS
Y AYUDARTE.

241
00:20:02,701 --> 00:20:04,911
TE AYUDAMOS A CONCENTRARTE.

242
00:20:07,873 --> 00:20:09,540
¿RECUERDAS AHORA?

243
00:20:09,625 --> 00:20:14,712
¿VOLVER A TI?

244
00:20:14,796 --> 00:20:16,839
ESO ES EXTRAÑO.

245
00:20:16,924 --> 00:20:19,217
ESO ES REALMENTE EXTRAÑO,
PERO DE REPENTE, PARECE QUE--

246
00:20:19,301 --> 00:20:22,386
RECUERDA. VIENDO
DE VUELTA AHORA, ¿NO?

247
00:20:25,224 --> 00:20:27,308
SOY UN HOMBRE N EQU IN.

248
00:20:27,351 --> 00:20:29,018
ESO ES LO QUE SOY,
SOY UN HOMBRE N EQU IN.

249
00:20:29,102 --> 00:20:30,561
Y FUE MI TURNO--

250
00:20:30,646 --> 00:20:33,022
TU TURNO
PARA DEJARNOS POR UN MES.

251
00:20:33,106 --> 00:20:35,274
SER MUCHO MÁS CLARO
AHORA ¿NO?

252
00:20:35,359 --> 00:20:37,151
NOS DEJASTE POR UN MES

253
00:20:37,236 --> 00:20:39,320
Y VIVISTE
CON LOS EXTERNOS.

254
00:20:39,404 --> 00:20:40,988
PERO ESTABAS DEBIDO
VOLVER AYER

255
00:20:41,031 --> 00:20:43,407
Y TU
NO Aparecí.

256
00:20:43,492 --> 00:20:46,494
¿Sabes, Marsha?
ESO ES MUY EGOISTA.

257
00:20:46,578 --> 00:20:47,995
TODOS ESPERAMOS NUESTRO TURNO

258
00:20:48,080 --> 00:20:50,081
Y SIMPLEMENTE NO LO HACEMOS
QUEDARSE MÁS.

259
00:20:50,165 --> 00:20:54,377
AHORA. ERA MI TURNO
COMENZANDO ANOCHE.

260
00:20:54,461 --> 00:20:56,045
YO SOY UN DÍA
YA SE RETRASÓ.

261
00:20:56,129 --> 00:20:59,048
PERO CLARO.

262
00:20:59,132 --> 00:21:00,383
POR SUPUESTO,
LO SIENTO.

263
00:21:00,467 --> 00:21:02,343
ME OLVIDÉ.

264
00:21:02,386 --> 00:21:07,765
CUANDO ESTÁS AFUERA,
TODO PARECE TAN NORMAL.

265
00:21:07,849 --> 00:21:08,933
COMO SI F--

266
00:21:09,017 --> 00:21:10,643
COMO SI
¿Qué, marsha?

267
00:21:10,727 --> 00:21:16,023
COMO SI FUEMOS
COMO LOS DEMÁS.

268
00:21:16,108 --> 00:21:20,361
COMO LOS EXTERNOS.

269
00:21:20,404 --> 00:21:22,029
COMO LA GENTE REAL.

270
00:21:22,114 --> 00:21:26,117
BUENO, NO ES SERIO
DAÑO HECHO.

271
00:21:26,201 --> 00:21:29,537
BIEN, LO HARÉ
NOS VEMOS A TODOS EN UN MES.

272
00:21:29,579 --> 00:21:32,456
CUÍDATE MUCHO
DE USTEDES MISMOS.

273
00:21:32,541 --> 00:21:34,375
(voz femenina)
TENER UNA BOLA.

274
00:21:34,459 --> 00:21:37,628
Y TÚ
¿TODOS ME EXTRAÑAN?

275
00:21:37,713 --> 00:21:39,463
(todos)
¡OH, SÍ!

276
00:21:39,548 --> 00:21:41,590
Y NO TE DESGARRAS
¿EL LUGAR APARTE?

277
00:21:41,675 --> 00:21:45,553
Y TODOS ESTARÁN AQUÍ
¿CUÁNDO VUELVO?

278
00:21:45,637 --> 00:21:47,555
(muchos)
ADIOS.

279
00:21:47,597 --> 00:21:48,973
(varios)
ADIOS.

280
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
¿DISFRUTAS
¿TÚ MISMA, MARSHA?

281
00:22:03,655 --> 00:22:07,575
¿FUE DIVERTIDO?

282
00:22:07,617 --> 00:22:19,086
MUY DIVERTIDO.

283
00:22:29,431 --> 00:22:34,810
[música agradable
sobre PTA]

284
00:22:34,895 --> 00:22:36,395
BUENOS DÍAS QUERIDA.

285
00:22:36,480 --> 00:22:38,856
ESPERAMOS $1 00
FUERA DE TI HOY.

286
00:22:38,940 --> 00:22:42,360
[suena la campana del ascensor]

287
00:22:42,444 --> 00:22:46,530
MANTENGA SU POLVO
SECO, QUERIDO.

288
00:22:46,615 --> 00:22:49,950
BIEN, SE VENDERÁ.
[se aclara la garganta]

289
00:22:54,623 --> 00:22:56,290
MAÑANA.

290
00:22:56,333 --> 00:22:57,792
Buenos días, señoritas.

291
00:22:57,876 --> 00:22:59,126
AQUÍ, AQUÍ,
ROMPERLO.

292
00:22:59,211 --> 00:23:00,544
VOLVER A TU
POSTES, CHICAS.

293
00:23:00,629 --> 00:23:02,213
¡SON LAS 9:00!

294
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
EN REALIDAD.

295
00:23:05,550 --> 00:23:07,218
[suena la campana del ascensor]

296
00:23:17,229 --> 00:23:18,896
[tsk]

297
00:23:24,194 --> 00:23:28,239
(narrador masculino)
MARSHA WHITE EN SU ESTADO NORMAL Y NATURAL.

298
00:23:28,323 --> 00:23:30,699
UNA DAMA DE MADERA
CON LA CARA PINTADA

299
00:23:30,784 --> 00:23:32,827
QUIÉN, UN MES
FUERA DEL AÑO,

300
00:23:32,911 --> 00:23:35,746
ASUME
LAS CARACTERÍSTICAS DE ALGUIEN COMO NORMAL

301
00:23:35,831 --> 00:23:38,874
Y COMO CARNE Y SANGRE
COMO TÚ Y YO.

302
00:23:38,959 --> 00:23:41,168
PERO TE HACE PREGUNTAR,
¿NO?

303
00:23:41,211 --> 00:23:43,546
¿CUÁN NORMALES SOMOS?

304
00:23:43,630 --> 00:23:45,506
QUIENES SON LAS PERSONAS

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,342
Saludamos con la cabeza a
¿CUANDO PASAMOS POR LA CALLE?

306
00:23:48,427 --> 00:23:50,678
UNA PREGUNTA MUY BUENA PARA HACER

307
00:23:50,762 --> 00:23:54,056
PARTICULARMENTE EN
LA ZONA CREPÚSCULO.

308
00:23:59,104 --> 00:24:01,730
(locutor masculino)
ROD SERLING, EL CREADOR DE TWILIGHT ZONE,

309
00:24:01,815 --> 00:24:03,607
TE CONTARÁ SOBRE
HISTORIA DE LA PRÓXIMA SEMANA

310
00:24:03,692 --> 00:24:05,901
DESPUÉS DE ESTA PALABRA DE
NUESTRO PATROCINADOR ALTERNO.

311
00:24:08,363 --> 00:24:09,905
Y AHORA,
Señor. SERLING.

312
00:24:09,990 --> 00:24:12,074
ESTE ARMARIO
Y LIN I MENT EM PORI U M

313
00:24:12,159 --> 00:24:15,411
ALberga una importante liga U E
EQUIPO DE BÉISBOL CONOCIDO COMO HOBOKEN ZEPHYRS,

314
00:24:15,495 --> 00:24:18,289
TODO LO CUAL POR
A MODO DE PRESENTACIÓN EN EL SHOW DE LA PRÓXIMA SEMANA,

315
00:24:18,373 --> 00:24:21,250
UN SALVAJE Y LANOSO
HILO SOBRE EL GRAN PASATIEMPO AMERICANO.

316
00:24:21,334 --> 00:24:24,545
SE LLAMA "EL E
MIGHTY CASEY" Y SE TRATA DE UN DER IZQUIERDO

317
00:24:24,588 --> 00:24:27,590
QUIÉN LANZA
COMO NADA HUMANO, SIMPLEMENTE PORQUE NO LO ES.

318
00:24:27,674 --> 00:24:29,758
SEÑOR. JACK WARDEN TOMA
NOSOTROS AL ESTADIO M

319
00:24:29,843 --> 00:24:33,012
LA PRÓXIMA SEMANA PARA N EN E
RÁPIDO EN NINGS EN TWILIGHT ZONE.

320
00:24:35,432 --> 00:24:36,974
[música espeluznante]

321
00:25:28,944 --> 00:25:31,278
ASEGÚRATE DE VER
LA VIDA FAMILIAR LLENA DE DIVERSIÓN

322
00:25:31,363 --> 00:25:33,614
DE UNO DE AMÉRICA
LOS MEJORES ANIMADORES.

323
00:25:33,698 --> 00:25:35,574
EL ESPECTÁCULO DE DAN NY THOMAS.

324
00:25:35,659 --> 00:25:37,243
LUNES POR LA NOCHE
SOBRE LA MAYORÍA DE ESTAS ESTACIONES.

325
00:25:37,293 --> 00:25:41,843
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0